EXAGGERATE /ig´zædžəreit/

přehánět, zveličovat

Don't exaggerate, it wasn't that expensive. Nepřeháněj, nebylo to tak drahé.
I was exaggerating a little. Trošku jsem přeháněl.

Translate:
1) Proč vždy přehání?
2) Byl to nejlepší den mého života a nepřeháním.
KEY

WHIP /wip/
šlehat (prutem...)

If someone whips a person or animal, they beat them or hit them with a whip.
whip whites - šlehat bílky
whipped cream - šlehačka
a whipping boy - fackovací panák, obětní beránek

Whipping brings good luck, wealth and rich harvest for the whole year. The strength from the rods is passed onto the person whipped. - Šlehání přináší štěstí, bohatství a bohatou úrodu po celý rok. Síla z prutů se přenáší na šlehanou osobu.

b) prut, bič

The whip is made from willow rods. Pomlázka se dělá z vrbových proutků.
braid an Easter whip - splétat pomlázku
the Easter whip - velikonoční tatar / šlehačka / žíla / pomlázka
beat with a whip - šlehat bičem

Translate:
1) Potom ho zbičovali kočeným bičem.
2) Nechtěl být jen fackovacím panákem.
3) Kdy budeme splétat velikonoční pomlázky?
4) Jen jsem vám chtěla popřát veselé Velikonoce!
KEY

VACANCY /veikənsi/

a) volný pokoj
"Oh, we have twelve vacancies. Twelve cabins, twelve vacancies." vacancies - volné pokoje (nápis v hotelu)
no vacancies - obsazeno, žádné volné pokoje (nápis v hotelu)

b) volné / prázdné / neobsazené místo
a vacancy for a secretary - volné místo sekretářky
The dentist can't see you today but she has a vacancy tomorrow morning. Dnes se s vámi zubařka sejít nemůže, ale má volné místo zítra ráno.
There are still some vacancies for students in Finnish and Danish courses. Stále jsou volné místa pro studenty v kurzech finštiny a dánštiny.

Translate:
1) Momentálně je mnohem více volných pokojů 8. než 15. července.
2) Máme volné místo prodavačky.
3) Chtěli jsme si rezervovat hotelový pokoj v srpnu, ale nebylo volno.
KEY

BREATHTAKING /breѲteikiŋ/

beroucí dech, úžasný, závratný

Something that is breathtaking is so exciting or wonderful, that you feel you can hardly breathe. Něco, co je "breathtaking" je tak vzrušující nebo skvělé, že skoro nemůžete dýchat.
We were going at breathtaking speed. Jeli jsme závratnou rychlostí.
breathtaking adventure - úžasné dobrodružství
breathtaking beauty - závratná krása
breathtaking scenery - úžasná krajina
breathtaking view - úžasný výhled

Translate:
1) Výhled z vrcholu té hory je naprosto úžasný.
2) Obvykle má úžasné fotky.
KEY

THROW UP /Ѳrəu ap/

(vy)zvracet

She got out of the car and started throwing up. Vystoupila z auta a začala zvracet.
I think he´s going to throw up. Myslím, že bude zvracet.
I was throwing up the whole night. Celou noc jsem zvracel.

Translate:
1) Co mám dělat? Chce se mi zvracet.
2) Viš, že ona na našem večírku zvracela?
KEY

PRETTY /priti/
PRETTY + příd. jméno nebo příslovce znamená: dost, docela - hovorová angličtina

I've got a pretty good idea. Mám dost dobrý nápad.
I´m pretty sure she enjoys it. Jsem si docela jistý, že se jí to líbí.
You are pretty cruel to her. Jsi k ní dost krutý.

Translate:
1) Odpoledne bylo venku docela zima.
2) Ten dům má 4 ložnice, takže je dost velký.
3) Byl si docela jistý, že to byla ona.
4) Jste dost dobří studenti!
KEY

SISSY /sisi/
slaboch, padavka; zženštilý muž - hovorová angličtina

A boy is described as a sissy, especially by other boys, if he does not like sport and is afraid to do things that are slightly dangerous.
A girl is described as a sissy, especially by other girls, if she is weak and cowardly.

POZNÁMKY:
1) Slovo můžeme psát i cissy.
2) Sissy is a nickname formed from sister, given to girls to indicate their role in the family, especially the oldest female sibling. For some girls and women, sissy is used so much that it replaces the given name. The actress Sissy Spacek, whose name is actually Mary Elizabeth, is a well-known person known as "Sissy".

Translate:
1) Je to padavka, je slabý a zbabělý.
2) Nebuď takový slaboch!
KEY

MEAN /mi:n/
a) zlý, nepříjemný

Stop being so mean to her! Přestaň být tak na ni zlý!
That was such a mean shop assistant. To byl tak nepříjemný prodavač.

b) mínit, mít na mysli

What do you mean by that? Co tím myslíš?
I mean... Chci říct... Myslím tím... (ujasnění předchozího)
I´m going and I mean it. Už jdu a myslím to vážně.
This is a waste of time. I mean, what is the point? Toto je ztráta času. Chci říct, k čemu to je?
I didn´t mean to hurt your feelings. Nechtěl jsem se dotknout vašich citů.

Translate:
1) Teď mi to dej! A myslím to vážně!
2) Je mi to líto, nechtěl jsem být hrubý.
3) Ty víš, co mám na mysli.
4) Nebuď na mě tak zlý!
5) Nechtěl jsem jí to říci, ale...
KEY

BET /bet/
sázet (se), vsadit (se)

bet on something - vsadit na něco
bet somebody - vsadit se s někým
She likes betting on horses. Ráda sází na koně.
I bet you $25 that I'll get there. Vsadím se s tebou o $25, že se tam dostanu.
I bet ten pounds that he will be elected. Vsadím 10 liber, že bude zvolen.

neformální použití slovesa "bet":
Are you coming with us? - You bet! Jdeš s námi? - Jasně!
Do you think it´ll be sunny tomorrow? - I wouldn´t bet on it. Myslíš, že bude zítra slunečno? - Na to bych nevsázel. / Neřekl bych.
I bet she will be there! Vsadím se, že tam bude! / Určitě tam bude!

Translate:
1) Vsadila £500 000 na jednoho koně, ale všechno prohrála.
2) Budeš se se mnou dívat na ten film? - Jasně!
3) Vsadím se, že byla krásná. / Určitě byla krásná.
KEY

FIRE /faiə(r)/

a) vyhodit z práce, dát vyhazov / padáka - hovorová angličtina

She was fired on the spot. Byla na místě propuštěna.
They fired him with one week´s notice. Dali mu vyhazov s jednotýdenní výpovědní lhůtou.

b) vystřelit, střílet, odpálit, vypálit

I haven´t fired a gun in years. Nevystřelil jsem si ze zbraně už léta.
Someone started firing at us. Někdo na nás začal střílet.
He fired his gun into the air. Vystřelil ze své zbraně do vzduchu.

Translate:
1) Takže tě vyhodili kvůli mně?
2) Vystřelil dvakrát nebo třikrát.
3) Neokrádej svého zaměstnavatele nebo tě vyhodí!
4) Bez varování začali střílet do davu.
KEY

NEAT /ni:t/
a) velmi dobrý, fajn, prima - US SLANG

The pictures are really neat. Ty fotky jsou opravdu dobré.
Dave is a neat guy. Dave je fajn kluk.
That was a neat idea to keep them for so long. Byl to prima nápad si je nechat tak dlouho.

b) čistý, uklizený, pořádkumilovný, upravený, útulný

She had small, neat handwriting. Měla malé, úhledné písmo.
Your house is always so neat. Tvůj dům je vždycky tak uklizený.
She was wearing a neat dress. Měla na sobě elegantní šaty.
a neat little room - útulná malá místnost

Translate:
1) Máš tak úhledné písmo.
2) Přišlo to pečlivě zabaleno.
3) Její kluk vypadal opravdu prima.
4) Máme nejhodnější mamku.
5) To je ale útulné / fajn místo!
KEY

SUCK /sak/
a) (vy)sát, (vy)cucat

He sucked his thumb until he was five. Cucal si palec až do svých 5 let.
Their canoe was sucked into the whirlpool. Jejich kanoe byla vtažena do víru.
suck the blood - sát, pít krev

b) "být špatné" - US SLANG
(překlad závisí na vaší fantazii)

His last album sucks. Jeho poslední album je špatné.
While my wife was sick, I had to do all the chores and it sucked. Když byla moje žena nemocná, musel jsem dělat všechny domácí práce a to bylo naprd.
Man, this job sucks! Kámo, tato práce je naprd!

Translate:
1) Přestaň si cucat palec!
2) Řeknu ti, co bylo na tom filmu špatné.

KEY

WHITE TRASH

/wait træš/

bělošská chudina

white trash - white people who are poor and badly educated

POZNÁMKA:
Je to velmi hanlivý výraz pro chudé bílé američany, kteří jsou často bez vzdělání. Jinak slovo TRASH znamená v americké angličtině ODPADKY.

SOOTHE /su:ð/

a) utišit, uklidnit, ukonejšit

Soothe means "to make someone feel calm or less worried".
What shall I do to soothe my crying baby? Co mám dělat, abych utišila své plačící dítě?

b) zmírnit bolest

This ointment can soothe your pain. Tato mastička může zmírnit tvou bolest.

Translate:
1) Někdo by měl utišit to plačící dítě.
2) Co dělá, aby utišil svou bolest?
3) Snažil se ji uklidnit.
KEY

FANCY /fænsi/

a) jet (po kom, snažit se sbalit), být přitahován (kým) - britská hovorová angličtina

Do you fancy his wife? Líbí se ti jeho žena?
She fancies you. Ona po tobě jede. / Líbíš se jí.

b) chtít (co), mít chuť (na co) - britská hovorová angličtina

Do you fancy a drink? Nedal by sis něco k pití?
I don´t fancy going back to that scary house. Vůbec nemám chuť jít zpátky do toho strašidelného domu.

Translate:
1) Chceš sklenici piva?
2) Co chceš k večeři? / Co by se ti líbilo k večeři?
3) Tohle místo se jí vůbec nelíbí.
4) Vsadím cokoliv, že ses jí líbil.
KEY

QUIZ 2006

here

OVEREAT /əuvər´i:t/

přejíst se, přejídat se

If you overeat (yourself), you eat more than you really need to or more than is healthy. Pokud se přejídáš, jíš více než opravdu potřebuješ nebo víc než je zdravé.
Obesity is only partly caused by overeating. Obezita je jen částečně způsobena přejídáním se.

Translate:
1) Přejedl jsem se, protože to jídlo bylo tak dobré.
2) Nepřejídej se! Bude ti blbě!
3) Přejedla se, protože byla nešťastná.
KEY

SNOWFLAKE /snəufleik/

sněhová vločka

Snowflakes were melting in her hair. Sněhové vločky ji tály vlasech.

Translate:
1) Když uviděla ty sněhové vločky, začala se těšit na Vánoce.
2) Přeji vám všem veselé Vánoce!
KEY

FIX /fix/
a) opravit, spravit

Can you fix my car? Můžete mi opravit mé auto?.
I learned how to fix radios in the Army. V armádě jsem se naučil opravovat rádia.

b) dát do pořádku, upravit

Fix your hair and make up! Uprav si vlasy a make up!
He fixed his spectacles and started to read. Upravil si brýle a začal číst.

c) udělat (jídlo) americká angličtina, neformální použití

What time shall I fix the supper? V kolik hodin mám udělat tu večeři?
He fixed himself a drink. Udělal si drink.

Translate:
1) Nemohli opravit můj starý počítač, takže jsem si koupil nový.
2) Šla do svého pokoje, aby si upravila vlasy.
3) Udělej nám nějaké sendviče!
KEY

YAWN /jo:n/
a) zívat, zívnout

If you yawn, you open your mouth very wide and breathe in more air than usual, often when you are tired or when you are not interested in something.
I can't stop yawning.
He yawned good night. Se zívnutím řekl dobrou noc.

b) zívnutí

"I´m tired," he said, and gave a big yawn...

Translate:
1) Chce se mi zívnout.
2) Co s tebou je? Proč stále zíváš?
3) Přestaň zívat!
KEY