QUIZ 2010

SPOT /spot/
místo

They were on the spot within three minutes. Byli na místě během tří minut.
She showed them the spot where it all happened. Ukázala jim místo, kde se to všechno stalo.
Grand Lake is one of the nicest spots in Colorado. Grand Lake je jedno z nejhezčích míst v Coloradu.

NOSY /nәuzi/
zvědavý - hovorová angličtina

Don't be so nosy! It's none of your business. Nebuď tak zvědavý! Není to tvoje starost./Co je ti po tom.
She was complaining about her nosy neighbours. Stěžovala si na své zvědavé sousedy.

It´s not worth it, Roy! Let´s just give him our noses and let him go!

Nestojí nám to za to, Royi! Dejme mu naše nosy a nech táhne k čertu!

DIGITS /didžits/
telefonní číslo - hovorová angličtina

Give me your digits and I´ll ring you later. Dej mi své telefonní číslo a já ti pak brnknu.
Did you get his digits? Dostala jsi jeho telefonní číslo?

COME ACROSS somebody
náhodně potkat někoho

On their way to work they came across their boss. Cestou do práce potkali svého šéfa.
I´ve just come across a beautiful woman. Právě jsem narazil na krásnou ženu.

BACK OFF
odprejsknout, ustoupit - hovorová angličtina

Back off! Don´t yell at me! Odprejskni! Nekřič na mě!
I saw the knife and backed off. Uviděl jsem nůž a ustoupil jsem.

SHRINK /šriŋk/
psychiatr, cvokař - hovorová angličtina

Do you think he should go to see a shrink? Myslíš si, že by měl jít za cvokařem?

"I remember when, I remember,

I remember when I lost my mind ..."

FIGURE something OUT /figә(r)/
FIGURE OUT
nalézt řešení, vyřešit něco - hovorová angličtina

I just can´t figure it out. Nemůžu na to přijít.
John finally figured it out. John na to nakonec přišel.
It took me some time to figure out what she was trying to say. Chvíli mi to trvalo, než jsem přišel na to, co se snažila říct.

GONNA /gonә/
going to - pomocné spojení pro tvoření budoucího času

I´m gonna meet my friends. Setkám se se svými kamarády.
They´re not gonna think about that. Oni o tom nebudou přemýšlet.
I think it´s gonna rain. Myslím si, že bude pršet.

GUESS WHAT! /ges wot/
Hádej, co je nového! - hovorová angličtina

Guess what! She is going to move abroad! Hádej, co je nového! Stěhuje se do zahraničí!
Guess what! Their teacher was arrested! Hádej, co je nového! Jejich učitelka byla zatčena!

CHIC /ši:k/
elegantní, módní, hezký

I like your haircut - it's very chic. Líbí se mi tvůj účes - je velmi hezký.
We celebrated our anniversary in a chic restaurant. Oslavili jsme své výročí v elegantní restauraci.

BOOKWORM /bukwә:(r)m/
člověk, který mnoho a rád čte; knihomol - hovorová angličtina

What does bookworm mean? Co znamená slovo bookworm̏?

FLICK /flik/
film - hovorová angličtina

That was the best flick I´ve ever seen. To byl nejlepší film, co jsem kdy viděl.

NO WAY! /nәu wei/
V žádném případě! Ani náhodou!

Could you give me your car keys? - No way! Mohl bys mi dát své klíče od auta? - V žádném případě!

Daddy, can I go out tonight? - No way! Tati, můžu jít dnes večer ven? - Ani náhodou!

WANNA /wonә/
want to = chtít - hovorová angličtina

They don´t wanna talk to you. Nechtějí s tebou mluvit.
I wanna hold your hand. Chci tě držet za ruku.

DON´T YOU DARE! /deә(r)/
Ať tě/vás to ani nenapadne!

Don´t you dare come late! Neopovažuj se přijít pozdě!
Don´t you dare laugh at his family! Ať tě ani nenapadne smát se jeho rodině!

CHICKEN /čikin/
zbabělec, srab - hovorová angličtina

Don´t be such a chicken! Nebuď takový zbabělec!
Jump, you chicken! Skoč ty posero!

RUNNY NOSE /rani nәuz/

nos z kterého teče; rýma

I've got a runny nose. Mám rýmu.
I think I'm getting a cold. I've got a sore throat and a runny nose. Myslím, že na mě něco leze. Bolí mě v krku a teče mi z nosu.

Who is watching my blog "today"?
Please leave me a message. :-)
P.S. I´m thinking why there are so many visits from Vietnam..

ROLLERBLADES /rәulә(r)bleidz/

kolečkové brusle

Have you seen my new rollerblades? Už jsi viděl mé nové kolečkové brusle?
Do you want to go rollerblading? Chceš jít dnes na kolečkové brusle?
I haven´t bought the rollerblades yet. Ještě jsem si ty kolečkové brusle nekoupila.

POZNÁMKA Další běžné slovíčko pro kolečkové brusle je
IN-LINE SKATES.

HOWDY! /haudi/
Ahoj! - americká hovorová angličtina

HOW COME? /hau kam/
Jak to? - hovorová angličtina

How come they´ve never been out together? Jak to, že nikdy spolu nebyli venku?
She didn´t tell him she loved him. - How come? Neřekla mu, že ho miluje. - Jak to?

PEE /pi:/
čůrat - hovorová angličtina

I need to pee. Potřebuji se vyčůrat.

How to hold in pee when you can´t use the toilet? read here

LOADED /lәudid/
prachatý, zazobaný - hovorová angličtina

Let him pay - he´s loaded. Ať to zaplatí - je prachatý.
Look at his car! He must be loaded! Podívej se na jeho auto! On musí být prachatý!

HAVE A CRUSH ON somebody /kraš/
balit někoho - hovorová angličtina

Does he have a crush on you? Balí tě?
She has a crush on him. Balí ho.

NUTS /nats/
vyšinutý, pomatený - hovorová angličtina

Are you nuts? Zbláznil ses? Přeskočilo ti?

My cat is acting nuts! Moje kočka se zbláznila!

TIP /tip/
dát tuzér, dát dýško - hovorová angličtina

How much should I tip at a restaurant? In the USA about 15%. Kolik mám dát tuzéra v restauraci? V USA asi 15%.
I tip when somebody really deserves a tip. Dávám dýško, když si ho někdo opravdu zaslouží.
Don´t tip the waitress, she was horrible! Nedávej tuzéra té servírce, byla hrozná!

"Come on, throw in a buck!"

JACKASS /džækæs/
osel, hlupák; magor - hovorová angličtina

He´s the biggest jackass I have ever met. Je to největší osel, jakého jsem kdy potkal.
Why do you have to be such a jackass to everybody? Proč se musíš ke všem chovat jako magor?

BUDDY /badi/

kámoš - hovorová angličtina

Hey Tom, I´d like you to meet my buddy George. Hej Tome, rád bych ti představil svého kámoše Jirku.
My buddy has just left. Můj kámoš právě odešel.

FAG /fæg/
cigáro, žváro, cigareta - britská hovorová angličtina

I went for a packet of fags. Šel jsem pro balíček cigaret.
He was looking at her while smoking a fag. Díval se na ni a kouřil.

POZOR v americké hovorové angličtině fag nebo faggot znamená teplouš.

HOW IS IT HANGING?
Jak se vede? Jak to jde? - hovorová angličtina

How is it hanging bro? - I´m pretty good. Jak se vede kámo? - Docela dobře.

STRAIGHT /streit/
heterosexuál, orientovaný na druhé pohlaví (ne homosexuál) - hovorová angličtina

Are you gay or straight?

VICIOUS CIRCLE /višәs sә:(r)kl/

bludný kruh, začarovaný kruh

I was trapped in a vicious circle of dieting and weight gain. Byl to začarovaný kruh diet a nabírání váhy.
Be careful not to be caught in a vicious circle! Dávej pozor na to, aby ses nedostal do začarovaného kruhu!

CHILDISH /čaildiš/
dětinský, dětský

Don´t be so childish! Nebuď tak dětinská!
She´s quite nice but rather childish. Je docela hodná, ale trošku dětinská.

SPILL THE BEANS
prozradit, prokecnout - hovorová angličtina

We cannot tell him because he would spill the beans. Nemůžeme mu to říct, protože by se prokecnul.
They had planned it as a surprise, but somebody spilled the beans. Plánovali to jako překvapení, ale někdo to prozradil.

POZNÁMKA: V minulém čase jsou možné dva tvary, buď spilt nebo spilled.

COP /kop/
polda, policajt - hovorová angličtina

Somebody call the cops! Zavolejte někdo policii!
Why do you want to become a cop? Proč se chceš stát poldou?

Cops - triplets!

PUPPY LOVE /papi lav/
dětská láska

Puppy love usually disappears as the young person becomes older.

CENTIPEDE /sentipi:d/
stonožka

I haven´t seen such a long centipede! Ještě nikdy jsem neviděl tak dlouhou stonožku!

SNEAK /sni:k/
plížit se, vklouznout (nepozorovaně)

I managed to sneak in. Podařilo se mi vplížit se dovnitř.
Last night I sneaked out of our house. Minulou noc jsem se nepozorovaně vyplížil z našeho domu.
Did you sneak into their room while they were asleep? Vplížil jste se do jejich pokoje zatímco spali?

MAIN SQUEEZE /mein skwi:z/
přítel, přítelkyně; milenec, milenka - hovorová angličtina

Have you met his new main squeeze? Už jsi potkala jeho novou přítelkyni?
I spent Saturday night with my main squeeze. Sobotní večer jsem strávila se svým přítelem.
I'd like you to meet Hope, my main squeeze. Rád bych vám představil Hope, mou přítelkyni.

POOP /pu:p/

bobek, hovínko - hovorová angličtina

Don´t step in the doggy poop! Nestoupni do toho psího hovínka!

GO FOR IT!
Jdi do toho! - hovorová angličtina

I´m thinking of applying for that job. Go for it! Přemýšlím, že bych si zažádal o tu práci. - Jdi do toho!
It sounds great. Go for it! To zní skvěle. Jdi do toho!

ASAP /ej es ej pi:/
As Soon As Possible - co nejdříve, co nejrychleji

I´ll call you ASAP. Co nejdříve ti zavolám.
Please, come upstairs ASAP. Prosím, co nejdříve přijď nahoru.

DOUBLE-CHECK /dabl ček/
překontrolovat, znovu zkontrolovat

I´ll double-check everything. Vše znovu zkontroluji.
Double check your homework, make sure there are no mistakes. Překontroluj si svůj domácí úkol, ujisti se, že tam nejsou žádné chyby.

FELLOW /felәu/

kámoš, chlapík - hovorová angličtina

He’s my good old fellow. Je to můj starý dobrý kámoš.
My fellow has just bought a new car. Můj kámoš si právě koupil nové auto.

MONKEY BUSINESS /manki biznis/
lumpárna, darebáctví - hovorová angličtina

There's not supposed to be any monkey business. Neměli bychom dělat žádné lumpárny.
Stop the monkey business and go to bed! Nechte těch lumpáren a jděte spát!