RUNNY NOSE /rani nәuz/
nos z kterého teče; rýma
I've got a runny nose. Mám rýmu.
I think I'm getting a cold. I've got a sore throat and a runny nose. Myslím, že na mě něco leze. Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
I've got a runny nose. Mám rýmu.
I think I'm getting a cold. I've got a sore throat and a runny nose. Myslím, že na mě něco leze. Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
Márta, děkuji ti za dlouholetou přátelskou pomoc! ;-D
OdpovědětVymazat[22:21:55] M píše: Márta, mám tu extra prvotřídní jazykovou otázečku. ;)
[22:22:06] M píše: Jak bys do češtiny přeložila....
[22:22:16] M píše: RUNNY NOSE :)
[22:22:33] Marta píše: rýma, voe
[22:22:40] M píše: blbost
[22:22:46] M píše: to mi děcka nezbaští
[22:23:00] M píše: zasoplený frňák
[22:23:37] Marta píše: no a jak pak teda reknes, ze mas rymu, ty chytra?
[22:23:50] M píše: I´ve got a cold.
[22:24:01] Marta píše: to je jsem nachlazena
[22:27:51] M píše: I think I'm getting a cold. I've got a sore throat and a runny nose. - jak bys toto přeložila prosím?
[22:28:23] Marta píše: Něco na mě leze.
[22:28:32] Marta píše: Bolí mě v krku a mám rýmu.
[22:28:46] M píše: XY na mě leze... :D
[22:28:57] Marta píše: se tlemis
[22:29:08] Marta píše: to se tak rekne cesky
[22:29:11] M píše: Dívám se na Gattacu, Jude Law je tam překrásný
[22:29:27] M píše: má tam geniální roli
[22:29:39] Marta píše: to me uplne pichlo u srdce, jaks rekla jeho jmeno:-)
[22:29:43] Marta píše: aaach
[22:30:00] M píše: I was never ment to be the second...
[22:31:37] M píše: Píše slovník: nos z kterého teče, přenes. rýma
[22:31:46] Marta píše: jako jakej slovnik
[22:32:00] M píše: největší bílý
[22:32:05] Marta píše: vsak jo, jsem chtela psat, uzbnavam tece mi z nosu
[22:32:16] Marta píše: nezs me prerusila
[22:32:22] M píše: Hais na něm pracoval celej život
[22:32:39] Marta píše: zasopleny frnak si nech prelozit od nevim koho
[22:32:58] Marta píše: proste kdyz ti tece z nosu, tak mas rymu
[22:33:02] M píše: na svym blogu si můžu psát i zasoplenej frňák
[22:33:03] Marta píše: to da rozum, ne?
[22:33:27] Marta píše: jo tak to jo, aspon se vietnamci zasmejou
[22:33:40] M píše: :) ti se řechtaj každej den
[22:34:14] Marta píše: kdovi, co ti to tam ukazuje, simte:-)
[22:34:20] M píše: jj
[22:34:27] M píše: někdo se mi tam napích
:-)