ITCHY FEET /iči fi:t/

ITCHY FEET /iči fi:t/
touha cestovat, toulavé boty

I have itchy feet, let´s go somewhere! Mám chuť cestovat, pojeďme někam!
She got itchy feet and left for America. Zachtělo se jí cestovat a odjela do Ameriky.

POZNÁMKA
"I have itchy feet" znamená doslova "svědí mě nohy".

http://www.pinterest.com/pin/204210164326058810/

DRAG /dræg/

DRAG /dræg/
otrava - hovorová angličtina

What a drag! To je ale otrava!
Listening to people is sometimes such a drag! Poslouchat lidi je někdy taková otrava!

http://inkygirl.com/inkygirl-main/tag/boring

PSYCHED /saikt/

PSYCHED /saikt/
natěšený, radostí bez sebe - hovorová angličtina

I´m really psyched about Christmas! - Strašně se těším na Vánoce!
I´m so psyched about the snow!  Mám takovou radost z toho sněhu!

http://www.pinterest.com/pin/204210164329083378/

KNOCK somebody UP /nok/

KNOCK somebody UP /nok/
přivést někoho do jiného stavu, zbouchnout někoho

He knocked her up! He should have used a condom. Přivedl ji do jiného stavu. Měl raději použít kondom. 
They say it was Phil who knocked her up. Říkají, že to byl Phil, kdo ji zbouchnul. 

http://joedonatelli.com/why-gossip-is-good

DO NUMBER ONE / DO NUMBER TWO

DO NUMBER ONE / DO NUMBER TWO
jít na malou / na velkou.

I need to do number one. Musím jít na malou.
I need to do number two. Musím jít na velkou.

http://www.flickr.com/photos/32125239@N00/4998778805/in/photostream

(IT´S) MY TREAT /tri:t/

(IT´S) MY TREAT /tri:t/
Já to platím. Zvu tě.

This is my treat, you paid last time. Teď tě zvu já, ty jsi platil minule. 
Don´t worry about paying, it´s my treat. Nedělej si z placení těžkou hlavu, teď to platím já. 

http://www.tasteofhome.com/recipes/best-strawberry-ice-cream

PAIN IN THE ASS /pein in ði æs/

PAIN IN THE ASS /pein in ði æs/
otrava, otravný člověk

She is really a pain in the ass. Ona je vážně otravná.
Slow internet is such a pain in the ass. Pomalý internet je strašná otrava.

http://www.pinterest.com/pin/475903885596677078/

WHAT´S YOUR POINT?

WHAT´S YOUR POINT?
Co máš na mysli?, Co tím chceš říct?

My point is that... - Chci tím říct, že...

www.santabanta.com

BAD HAIR DAY /bæd heə(r) dei/

BAD HAIR DAY /bæd heə(r) dei/
den blbec

I´m having a bad hair day today. Dneska mám den blbec.
Saturday was such a bad hair day. Sobota byla den na prd.

http://www.pinterest.com/pin/52354414389776004/

MESS (something) UP

MESS (something) UP /mes ap/
pokazit, podělat - hovorová angličtina

Don´t mess it up! Nepokaž to!
I messed up my entrance exam. Zvoral jsem přijímačky.  

http://pan.az/index.php?newsid=35266

DIG /dig/

DIG /dig/
líbit se; zbožňovat

I dig this new café. Hrozně se mi líbí tahle nová kavárna.
I really dig their last album. Zbožňuju jejich poslední album.

http://toelle.tumblr.com/post/10199639758/mercurycraze-pixiv-yoko-tanji

CUT IT OUT!

CUT IT OUT!
Přestaň! Nech toho!

Stop being so annoying! Just cut it out! Přestaň být tak otravný! Už toho nech!
Cut it out! I have enough of your silly jokes. Přestaň! Už mám dost tvých hloupých vtipů.

Cut it out, Bender!

http://lifeislikechocolat.blogspot.cz/2011_05_01_archive.html

IN A NUTSHELL /in ә natšel/

IN A NUTSHELL /in ә natšel/
ve zkratce, stručně, v několika slovech

Just tell me the story in a nutshell. Řekni mi ten příběh jen v několika slovech. 
Well, to put it in a nutshell, I´m going to get married. Stručně řečeno, budu se ženit. 

http://www.selfgnosis.org/what-will-i-learn-in-a-nutshell/

MAC AND CHEESE /mæk ənd či:z/

MAC AND CHEESE /mæk ənd či:z/

kolínka v sýrové omáčce

Can you make mac and cheese? Umíš uvařit kolínka v sýrové omáčce?

This is the best mac and cheese recipe ever. Tohle je ten nejlepší recept na kolínka v sýrové omáčce.

POZNÁMKA

"Mac" je zkratka slova "macaroni".

http://www.unconventionalkitchen.com/simple-mac-and-cheese/?inf_contact_key=a7c872594e4c433fdd3cbc0ed2f34db066a7a756c1213385e2b1a45f63ee44e9

GIG /gig/

GIG /gig/
práce, brigáda - hovorová angličtina

Congratulations on your new gig! Blahopřeju k nové práci!
Roy´s got a new gig. He works as a flower messenger. Roy má novou práci, doručuje lidem květiny.

http://killerbeesting.tumblr.com/post/80937941126

SLEEP IN

SLEEP IN
přispat si - hovorová angličtina

It´s Sunday tomorrow, I can sleep in. Zítra je neděle, můžu si přispat. 
Yesterday I decided to sleep in and I got up at 11 am. Včera jsem se rozhodl, že si pospím a vstal jsem až v 11 hodin.  

http://store.artchive.com/showprint.aspx?pid=58908

GTS

GTS
Google That Shit - vygoogli si to (zkratka)

You don´t believe me? GTS! - Ty mi nevěříš? Si to vygoogli!
Can´t find it here?  You need to GTS.  Tady to není? Musíš googlit.

http://moresay.com/2012/02/dr-seuss-birthday-will-he-another-google-doodle/

PHUB /fab/

PHUB /fab/
nevěnovat někomu pozornost kvůli svému mobilnímu telefonu

My girlfriend phubs me a lot. Má holka mi často nevěnuje pozornost kvůli svému mobilu. 
Have you ever been a victim of phubbing? Už vás někdo ignoroval, protože byl na mobilu?

http://psicobsm.com/2013/11/06/phubbing-una-epidemia-ya-instalada-entre-nosotros/

POP /pop/

POP /pop/
táta, taťka, tatínek - hovorová angličtina

Did you call me, Pop? Volal jsi mě, tati?
I have to ask my pop. Musím se zeptat taťky.

http://www.buzzsugar.com/photo-gallery/8805571/Vito-Corleone-Godfather

DUCK /dak/

DUCK somebody/something
vyhýbat se někomu/něčemu - hovorová angličtina

He is going to duck that meeting. Nemá v plánu se ukázat na schůzi. 
Are you ducking my phone calls? Vyhýbáš se mi a nezvedáš mi telefon?

http://www.nomoredebts.org

BUMMER /bamə(r)/

BUMMER /bamə(r)/
otrava, mizerie, na prd, k vzteku - hovorová angličtina

The weather is a real bummer. To počasí je na prd.
Somebody stole my bike. - What a bummer! Ukradli mi kolo. - To je k vzteku!

https://www.flickr.com/photos/eturbonews/8337106890

HORNY /ho:(r)ni/

HORNY /ho:(r)ni/ 
nadržený, vzrušený - hovorová angličtina

He had a couple of drinks and started to feel horny. Dal si pár drinků a začal být nadržený. 

http://erasmusu.com/es/blog-erasmus/general/diccionario-erasmus-lodz-4-part-129846

SOFT SPOT /soft spot/

SOFT SPOT /soft spot/
mít pro někoho/něco slabost - hovorová angličtina

I have a soft spot for the guy. Mám pro toho kluka slabost.
I have a soft spot for New York. Mám slabost pro New York. 

http://shotcontext.blogspot.cz/2010/10/couple-under-bridge.html

HIT ON somebody

HIT ON somebody 
balit někoho - americká hovorová angličtina

Some guy hit on me while I was standing at the bar. Nějaký chlápek mě balil, když jsem stála u baru. 
Have you noticed lots of girls are hitting on you? Všiml sis, že tě hodně holek balí?

http://bigwhiskeysbonemachine.blogspot.cz/2011/10/graduate-film-stills.html

CRANKY /kræŋki/

CRANKY /kræŋki/
podrážděný, mrzoutský - hovorová angličtina

I´m tired and cranky. Jsem unavený a podrážděný.
He is cranky, he didn´t sleep well. Je podrážděný, špatně se vyspal.

http://www.bulkka.com/nope/nope-gemma-correll/

PUT OUT the cigarette

PUT OUT the cigarette
típnout cigaretu - hovorová angličtina

Could you please put out the cigarette? Můžeš, prosím tě, típnout tu cigaretu?
She just didn´t want to put out her cigarette. Prostě nechtěla típnout svou cigaretu. 

http://www.ouchpress.com/christina-hendricks/wallpapers/418005.html

TUT /tat/

TUT /tat/
nesouhlasné mlasknutí - ale no tak! kruci!

Tut! I spilled my coffee! Kruci, vylila jsem si kafe!
Tut! Can you stop? Ale no tak, už toho nech.

 

http://www.pinterest.com/pin/204210164327717007/

ADD UP /æd ap/

ADD UP /æd ap/
dávat smysl - hovorová angličtina

Her story just doesn´t add up. Její příběh prostě nedává smysl. 
It just didn´t add up. Nedávalo to smysl. 

http://www.wired.com/2014/02/true-detective-theories/

PB&J /pi: bi: ən džei/

PB&J /pi: bi: ən džei/

PB&J is a popular sandwich with peanut butter and jelly. 
PB&J je oblíbený sendvič s arašídovým máslem a marmeládou.
I´ll make a PB&J, I´m hungry.

http://fineartamerica.com/featured/anatomy-of-a-peanut-butter-and-jelly-sandwich-michael-ledray.html

RUBBER BAND /rabә(r) bænd/

RUBBER BAND /rabә(r) bænd/
gumička (např. do vlasů)

Pass me the rubber band, please. Podej mi tu gumičku, prosím. 
A rubber band holds things together. Gumička drží věci pohromadě.

http://www.yetanotherbeautysite.com/hair2.html

RAD /ræd/

RAD /ræd/
super, skvělé, úžasné - hovorová angličtina

Hey, rad pants! Máš super kalhoty!
This is totally rad. Tak tohle je fakt něco.

POZNÁMKA
"Rad" je zkratka slova "radical".

http://mudfooted.com/beautiful-street-art-playing-nature

IT´S OVER

IT´S OVER
skončilo to, je po všem - hovorová angličtina

Is it over yet? Už to skončilo?
The film is over, go to bed. Film už skončil, běž si lehnout.

More about Dallas Buyers Club: http://www.pastemagazine.com/articles/2013/10/dallas-buyers-club.html

HANG OUT /hæŋ aut/

HANG OUT /hæŋ aut/
trávit s někým čas - hovorová angličtina

I often hang out with my friends here. Tady se vídám s kamarády.
Let´s hang out soon. Pojďme se někdy sejít.

http://infinite-paradox.tumblr.com/post/29838214255

TEARJERKER /tiə džə:kə(r)/

TEARJERKER /tiə džə:kə(r)/
doják - hovorová angličtina

I´m not in the mood to see a tearjerker. Let´s watch something funny instead. Nemám náladu sledovat nějaký doják. Pojďme se místo toho podívat na něco legračního. 

ROOKIE /ruki/

ROOKIE /ruki/
zelenáč, nováček - hovorová angličtina

Rookie drivers must be careful. Řidiči začátečníci musí být opatrní.
I didn´t charge my camera, such a rookie mistake! Nenabil jsem si foťák, taková začátečnická chyba!

http://www.pinterest.com/pin/204210164327845489/

WEIRDO /wiə(r)dəu/

WEIRDO /wiə(r)dəu/
podivín - hovorová angličtina

There are too many weirdos around. Kolem je příliš mnoho podivínů. 
He behaves in a strange way, he is such a weirdo. Chová se divně, je to takový podivín. 

By an artist MadeByMV

http://www.deviantart.com/art/Radiohead-Creep-314007653

BUCKET LIST /bakit list/

BUCKET LIST /bakit list/
seznam věcí, které chcete udělat, než umřete

What´s on your bucket list?  Co by jsi chtěl stihnout, než umřeš?
London is definitely on my bucket list! Určitě musím navštívit Londýn.

POZNÁMKA
Vzniklo z fráze "kick the bucket" = zemřít.

http://www.pinterest.com/pin/204210164327757028/

GET IT /get it/

GET IT /get it/
chápat to - hovorová angličtina

You don´t get it, do you? Ty to nechápeš, že?
Did you get it? Pochopil jsi to?
I don´t get it. Já to nechápu.

http://wuudiewar.wordpress.com/

CRASH /kræš/

CRASH /kræš/
přespat někde/u někoho - hovorová angličtina

Can I crash here tonight? Můžu tu dneska přespat?
I crashed on Jim´s couch. Přespal jsem u Jima na gauči.

http://www.pinterest.com/pin/204210164327670059/

RV /a:(r) vi:/

RV /a:(r) vi:/
obytný přívěs - americká hovorová angličtina

RV is an abbreviation for a recreational vehicle. RV je zkratka pro rekreační vozidlo.
Jesse had a white RV. Jesse měl bílý obytný přívěs.
Hank couldn´t open the RV because he didn´t have the key. Hank ten přívěs nemohl otevřít, protože neměl klíč. 

http://breakingbad.wikia.com/wiki/The_RV

SELFIE /selfi/

SELFIE /selfi/
autoportrét pořízený fotoaparátem nebo mobilním telefonem

He posted a selfie on Facebook. Vyfotil se a dal to na Facebook.
She takes a lot of duck face selfies. Pořád se fotí s vyšpulenou pusou.

POZNÁMKA
"Selfie" bylo oxfordským slovníkem zvoleno slovíčkem roku 2013.

http://gifboom.com/search?q=monalisa

QUIT /kwit/

QUIT /kwit/ hovorová angličtina
ukončit, přestat 

She just quit her job on Friday. Prostě dala v pátek výpověď. 
My New Year´s resolution is to quit smoking. Mé novoroční předsevzetí je přestat kouřit. 

What is your New Year´s resolution?

http://blog.interflora.co.uk/wp-content/uploads/2012/01/new-years-resolutions.jpg

"The happiest people don´t have the best of everything.

They make the best of everything they have."

HAPPY NEW YEAR 2014!

Photo by Jindřich Štreit