středa 4. února 2015

WIFE BEATER /waifˈbiːtə/

WIFE BEATER /waifˈbiːtə/
pánské tričko bez rukávů, tílko

That´s him, in the wife beater. To je on, v tom tílku.
The actor had a wife beater on. Ten herec měl na sobě tílko.

http://nomnomovies.blogspot.cz/2014/01/steak-from-raging-bull.html

sobota 24. ledna 2015

I DON´T BUY IT!

I DON´T BUY IT!
Tomu nevěřím!

You are telling me you have no money? I just don´t buy it! Říkáš mi, že nemáš peníze? Tomu prostě nevěřím!  
I don´t think she would buy it. Nemyslím si, že tomu bude věřit. 

http://www.writeraccess.com/blog/surpise-its-wednesday-5-bad-habits-freelancers-should-avoid/

pátek 23. ledna 2015

BIRTHDAY SUIT /bə:deɪ suːt/

BIRTHDAY SUIT /bə:deɪ suːt/
nahý/nahá

He was wearing his birthday suit. Byl nahý.
He drew her in her birthday suit. Nakreslil ji nahou.

http://www.pinterest.com/pin/204210164329653560/

úterý 13. ledna 2015

WHAT´S YOUR 20?

WHAT´S YOUR 20?
Kde jsi? Kde se přesně nacházíš?

- I´m stuck in a traffic jam. Uvízl jsem v dopravní zácpě.
- OK. And what´s your 20? OK. A kde se přesně nacházíš?

http://www.desktopwallpapers4.me/digital-art/world-map-on-hands-14890/

úterý 30. prosince 2014

ITCHY FEET /iči fi:t/

ITCHY FEET /iči fi:t/
touha cestovat, toulavé boty

I have itchy feet, let´s go somewhere! Mám chuť cestovat, pojeďme někam!
She got itchy feet and left for America. Zachtělo se jí cestovat a odjela do Ameriky.

POZNÁMKA
"I have itchy feet" znamená doslova "svědí mě nohy".

http://www.pinterest.com/pin/204210164326058810/

úterý 16. prosince 2014

DRAG /dræg/

DRAG /dræg/
otrava - hovorová angličtina

What a drag! To je ale otrava!
Listening to people is sometimes such a drag! Poslouchat lidi je někdy taková otrava!

http://inkygirl.com/inkygirl-main/tag/boring

čtvrtek 11. prosince 2014

PSYCHED /saikt/

PSYCHED /saikt/
natěšený, radostí bez sebe - hovorová angličtina

I´m really psyched about Christmas! - Strašně se těším na Vánoce!
I´m so psyched about the snow!  Mám takovou radost z toho sněhu!

http://www.pinterest.com/pin/204210164329083378/

středa 3. prosince 2014

KNOCK somebody UP /nok/

KNOCK somebody UP /nok/
přivést někoho do jiného stavu, zbouchnout někoho

He knocked her up! He should have used a condom. Přivedl ji do jiného stavu. Měl raději použít kondom. 
They say it was Phil who knocked her up. Říkají, že to byl Phil, kdo ji zbouchnul. 

http://joedonatelli.com/why-gossip-is-good

středa 26. listopadu 2014

DO NUMBER ONE / DO NUMBER TWO

DO NUMBER ONE / DO NUMBER TWO
jít na malou / na velkou.

I need to do number one. Musím jít na malou.
I need to do number two. Musím jít na velkou.

http://www.flickr.com/photos/32125239@N00/4998778805/in/photostream

úterý 18. listopadu 2014

(IT´S) MY TREAT /tri:t/

(IT´S) MY TREAT /tri:t/
Já to platím. Zvu tě.

This is my treat, you paid last time. Teď tě zvu já, ty jsi platil minule. 
Don´t worry about paying, it´s my treat. Nedělej si z placení těžkou hlavu, teď to platím já. 

http://www.tasteofhome.com/recipes/best-strawberry-ice-cream

čtvrtek 13. listopadu 2014

PAIN IN THE ASS /pein in ði æs/

PAIN IN THE ASS /pein in ði æs/
otrava, otravný člověk

She is really a pain in the ass. Ona je vážně otravná.
Slow internet is such a pain in the ass. Pomalý internet je strašná otrava.

http://www.pinterest.com/pin/475903885596677078/

úterý 4. listopadu 2014

WHAT´S YOUR POINT?

WHAT´S YOUR POINT?
Co máš na mysli?, Co tím chceš říct?

My point is that... - Chci tím říct, že...

www.santabanta.com

čtvrtek 30. října 2014

BAD HAIR DAY /bæd heə(r) dei/

BAD HAIR DAY /bæd heə(r) dei/
den blbec

I´m having a bad hair day today. Dneska mám den blbec.
Saturday was such a bad hair day. Sobota byla den na prd.

http://www.pinterest.com/pin/52354414389776004/

úterý 21. října 2014

MESS (something) UP

MESS (something) UP /mes ap/
pokazit, podělat - hovorová angličtina

Don´t mess it up! Nepokaž to!
I messed up my entrance exam. Zvoral jsem přijímačky.  

http://pan.az/index.php?newsid=35266

středa 15. října 2014

DIG /dig/

DIG /dig/
líbit se; zbožňovat

I dig this new café. Hrozně se mi líbí tahle nová kavárna.
I really dig their last album. Zbožňuju jejich poslední album.

http://toelle.tumblr.com/post/10199639758/mercurycraze-pixiv-yoko-tanji

pátek 10. října 2014

CUT IT OUT!

CUT IT OUT!
Přestaň! Nech toho!

Stop being so annoying! Just cut it out! Přestaň být tak otravný! Už toho nech!
Cut it out! I have enough of your silly jokes. Přestaň! Už mám dost tvých hloupých vtipů.

Cut it out, Bender!
http://lifeislikechocolat.blogspot.cz/2011_05_01_archive.html

pátek 3. října 2014

IN A NUTSHELL /in ә natšel/

IN A NUTSHELL /in ә natšel/
ve zkratce, stručně, v několika slovech

Just tell me the story in a nutshell. Řekni mi ten příběh jen v několika slovech. 
Well, to put it in a nutshell, I´m going to get married. Stručně řečeno, budu se ženit. 

http://www.selfgnosis.org/what-will-i-learn-in-a-nutshell/

pátek 26. září 2014

MAC AND CHEESE /mæk ənd či:z/

MAC AND CHEESE /mæk ənd či:z/
kolínka v sýrové omáčce

Can you make mac and cheese? Umíš uvařit kolínka v sýrové omáčce?
This is the best mac and cheese recipe ever. Tohle je ten nejlepší recept na kolínka v sýrové omáčce.

POZNÁMKA
"Mac" je zkratka slova "macaroni".

http://www.unconventionalkitchen.com/simple-mac-and-cheese/?inf_contact_key=a7c872594e4c433fdd3cbc0ed2f34db066a7a756c1213385e2b1a45f63ee44e9

čtvrtek 18. září 2014

GIG /gig/

GIG /gig/
práce, brigáda - hovorová angličtina

Congratulations on your new gig! Blahopřeju k nové práci!
Roy´s got a new gig. He works as a flower messenger. Roy má novou práci, doručuje lidem květiny.

http://killerbeesting.tumblr.com/post/80937941126

úterý 9. září 2014

SLEEP IN

SLEEP IN
přispat si - hovorová angličtina

It´s Sunday tomorrow, I can sleep in. Zítra je neděle, můžu si přispat. 
Yesterday I decided to sleep in and I got up at 11 am. Včera jsem se rozhodl, že si pospím a vstal jsem až v 11 hodin.  

http://store.artchive.com/showprint.aspx?pid=58908