BUMMER /bamə(r)/

BUMMER /bamə(r)/
otrava, mizerie, na prd, k vzteku - hovorová angličtina

The weather is a real bummer. To počasí je na prd.
Somebody stole my bike. - What a bummer! Ukradli mi kolo. - To je k vzteku!

https://www.flickr.com/photos/eturbonews/8337106890

HORNY /ho:(r)ni/

HORNY /ho:(r)ni/ 
nadržený, vzrušený - hovorová angličtina

He had a couple of drinks and started to feel horny. Dal si pár drinků a začal být nadržený. 

http://erasmusu.com/es/blog-erasmus/general/diccionario-erasmus-lodz-4-part-129846

SOFT SPOT /soft spot/

SOFT SPOT /soft spot/
mít pro někoho/něco slabost - hovorová angličtina

I have a soft spot for the guy. Mám pro toho kluka slabost.
I have a soft spot for New York. Mám slabost pro New York. 

http://shotcontext.blogspot.cz/2010/10/couple-under-bridge.html

HIT ON somebody

HIT ON somebody 
balit někoho - americká hovorová angličtina

Some guy hit on me while I was standing at the bar. Nějaký chlápek mě balil, když jsem stála u baru. 
Have you noticed lots of girls are hitting on you? Všiml sis, že tě hodně holek balí?

http://bigwhiskeysbonemachine.blogspot.cz/2011/10/graduate-film-stills.html