SWIG /swig/

SWIG /swig/
hlt, lok

He took a swig of beer. Loknul si piva.
Can I have a swig? Můžu si loknout?

http://famouspeopledrinkingtea.tumblr.com/post/28853882308

HOLD BACK something FROM somebody

HOLD BACK something FROM somebody
něco před někým skrývat

Hold back this information. Nikomu tuto informaci neříkej. 
Why do I get the feeling you are holding something back? Proč mám ten pocit, že přede mnou něco tajíš?

http://www.marieclaire.cz/zivotni-styl/6-supernapinavych-serialu-ktere-si-v-roce-2015-nesmite-nechat-ujit

IT´S BEYOND ME. /bijond/

IT´S BEYOND ME. /bijond/
Je to nad moje chápání.

What she sees in him is beyond me. Co na něm vidí, to je nad mé chápání.
How they made this is beyond me. Jak tohle udělali, nechápu.

https://www.pinterest.com/pin/204210164330290427/

TO BE GROUNDED

TO BE GROUNDED /graundid/

mít zaracha

He´s grounded. Má zaracha. 

When I was a child, it was a punishment to be grounded. Now it´s a punishment to make kids go outside and play! Když jsem byl dítě, bylo trestem mít zaracha. Teď je trestem chtít po dětech, aby si šli ven hrát!

http://blog.timesunion.com/parenting/files/2011/10/1016_u_hax.jpg

THE COAST IS CLEAR.

THE COAST IS CLEAR.
Vzduch je čistý.

The coast is clear, we can start. Vzduch je čistý, můžeme začít.
I left when the coast was clear. Když byl čistý vzduch, odešla jsem.

POZNÁMKA: 
"Coast" /kəust/ znamená v angličtině "pobřeží".

https://csnmedia.files.wordpress.com/2013/06/hello.jpg

KEEP something DOWN

KEEP something DOWN
ztišit se

Could you keep the noise down? Mohli byste se ztišit?
Just keep it down! Ztiš se!

http://www.maniacworld.com/please-be-quiet.html

PLAY TRUANT /tru:ənt/

PLAY TRUANT /tru:ənt/
chodit za školu

She plays truant now and then. Občas chodí za školu.
As a kid, I used to play truant a lot. Jako dítě jsem často chodil za školu.

https://www.pinterest.com/pin/204210164328194364/

HAVE A SWEET TOOTH

HAVE A SWEET TOOTH
mít chuť na sladké

Do you have a sweet tooth? Jsi na sladké?
I need some chocolate to satisfy my sweet tooth. Potřebuji čokoládu, abych uspokojil svou touhu po sladkém.

http://3oneseven.com/chocolate-4/

EGG somebody ON

EGG somebody ON
podněcovat, hecovat, nutit

He egged me on to take this decision. Přinutil mě k tomu rozhodnutí.
It isn´t my fault - they egged me on! Já za to nemůžu, to oni mě vyhecovali!

http://roadspirit.biz/wp-content/uploads/2013/12/GP_LD_Harold-Lloyd.jpg

THINGY /θɪŋi/

THINGY /θɪŋi/
to, támhleto 

Pass me the thingy - I mean spoon. Podej mi támhleto - myslím lžíci.
What´s that thingy? Co je támhleto?

https://www.pinterest.com/pin/49469295876663360/

IN THE FLESH /fleš/

IN THE FLESH /fleš/
ve skutečnosti, ne jen v televizi nebo na fotce

I´ve seen him on TV but never in the flesh. Už jsem ho viděla v televizi, ale nikdy ve skutečnosti. 

Jiří Slíva - Klaun Frascati
http://www.galerieart.cz/sliva_vystava_2013_2.htm

TO BE AN ITEM /aitəm/

TO BE AN ITEM /aitəm/
chodit spolu, být pár 

Jack and Jill are an item. Jack and Jill spolu chodí.
Have you heard? They´re an item! Slyšels to? Oni spolu chodí!

https://www.pinterest.com/pin/204210164324912022/

BUM /bam/

BUM /bam/
somrák, pobuda, flákač

He is drinking and doing nothing all day, what a bum. Pije a celý den nic nedělá, to je ale flákač. 

http://www.lolhome.com/funny-picture-9979528811.html

GROSS /grәus/

GROSS /grәus/
hnusný, odporný, nechutný

Did you see him vomiting? It was gross. Viděl jsi ho, jak zvrací? To bylo odporné. 
You are so gross! Stop talking about it! Ty jsi tak nechutný! Nemluv o tom!

http://www.ayblog.com/an-egg-vomiting-and-the-other-scared/

GO DUTCH /ɡəu dač/

GO DUTCH /ɡəu dač/
platit každý za sebe

We went Dutch. Každý si platil svoje.
Let´s go Dutch. Každý si zaplatíme svou útratu.

https://www.pinterest.com/pin/204210164329839933/

SQUARE /skweә(r)/

SQUARE /skweә(r)/
cigáro, žváro 

Do you have a square? Máš cígo?
I´ve just bought a pack of squares. Právě jsem si koupil krabičku cigaret. 

http://www.loveradio.ru/new/22586.htm

WIFE BEATER /waifˈbiːtə/

WIFE BEATER /waifˈbiːtə/
pánské tričko bez rukávů, tílko

That´s him, in the wife beater. To je on, v tom tílku.

The actor had a wife beater on. Ten herec měl na sobě tílko.

http://nomnomovies.blogspot.cz/2014/01/steak-from-raging-bull.html

I DON´T BUY IT!

I DON´T BUY IT!
Tomu nevěřím!

You are telling me you have no money? I just don´t buy it! Říkáš mi, že nemáš peníze? Tomu prostě nevěřím!  
I don´t think she would buy it. Nemyslím si, že tomu bude věřit. 

http://www.writeraccess.com/blog/surpise-its-wednesday-5-bad-habits-freelancers-should-avoid/

BIRTHDAY SUIT /bə:deɪ suːt/

BIRTHDAY SUIT /bə:deɪ suːt/
nahý/nahá

He was wearing his birthday suit. Byl nahý.
He drew her in her birthday suit. Nakreslil ji nahou.

http://www.pinterest.com/pin/204210164329653560/

WHAT´S YOUR 20?

WHAT´S YOUR 20?
Kde jsi? Kde se přesně nacházíš?

- I´m stuck in a traffic jam. Uvízl jsem v dopravní zácpě.
- OK. And what´s your 20? OK. A kde se přesně nacházíš?

http://www.desktopwallpapers4.me/digital-art/world-map-on-hands-14890/