SUE /sju:/
podat žalobu, (za)žalovat
to sue sb for breach of contract - žalovat někoho za porušení smlouvy
to sue sb for $10 million (= in order to get money from sb) - žalovat někoho o 10 miliónů dolarů
They threatened to sue. Pohrozili žalobou.
He threatened to sue the company for negligence. Pohrozil tím, že zažaluje společnost za nedbalost.
He couldn´t even sue them for wrongful arrest. Dokonce je nemohl ani zažalovat za neoprávněné zatčení.
to sue for damages - žalovat o náhradu škody
She sued the paper for damages after they wrongly described her as a prostitute. Žalovala o náhradu škody poté, co ji neoprávněně označili za prostitutku.
She is suing her husband for (= in order to obtain) a divorce. Žádá o rozvod.
Translate:
Požádala o rozvod.
KEY
pondělí 18. února 2008
sobota 16. února 2008
NOD OFF
na chvíli usnout vsedě
I nodded off at a meeting. Na chvilku jsem na té schůzi usnul.
I kept nodding off. Usínal jsem.
Translate:
1) Byl jsem tak ospalý, že jsem na chvilku usnul.
2) Oba jsme na chvíli usnuli před televizí.
KEY
na chvíli usnout vsedě
I nodded off at a meeting. Na chvilku jsem na té schůzi usnul.
I kept nodding off. Usínal jsem.
Translate:
1) Byl jsem tak ospalý, že jsem na chvilku usnul.
2) Oba jsme na chvíli usnuli před televizí.
KEY
pondělí 11. února 2008
RUTHLESS
/ru:Ѳlәs/
bezohledný, bezcitný, krutý
a ruthless dictator - krutý diktátor
Some people believe that to succeed in this world you have to be ruthless. Někteří lidé věří, že aby uspěli v tomto světě, musí být bezohlední.
The way she behaved towards him was utterly ruthless. Chovala se k němu naprosto bezohledným způsobem.
We’ll have to be ruthless. Budeme muset být tvrdí.
Translate:
1) Politická moc byla v rukou několika bezcitných mužů.
2) Nesmíš mu věřit, protože je to bezohledný taktik.
KEY
a ruthless dictator - krutý diktátor
Some people believe that to succeed in this world you have to be ruthless. Někteří lidé věří, že aby uspěli v tomto světě, musí být bezohlední.
The way she behaved towards him was utterly ruthless. Chovala se k němu naprosto bezohledným způsobem.
We’ll have to be ruthless. Budeme muset být tvrdí.
Translate:
1) Politická moc byla v rukou několika bezcitných mužů.
2) Nesmíš mu věřit, protože je to bezohledný taktik.
KEY
sobota 2. února 2008
DROWSY /drauzi/
ospalý, mátožný
If you feel drowsy, you feel sleepy and you are unable to think clearly or do anything. Pokud se cítíte "drowsy", cítíte se ospale a nejste schopen jasně myslet nebo cokoliv dělat.
The room is so warm it's making me feel drowsy. V té místnosti je takové teplo, že se cítím ospale.
The tablets will make you drowsy. Ty tabletky způsobí, že se budete cítit ospale.
Translate:
1) Cítil jsem se ospale po té dlouhé jízdě
2) Ospalý řidič může být za volantem stejně tak nebezpečný jako opilec.
KEY
ospalý, mátožný
If you feel drowsy, you feel sleepy and you are unable to think clearly or do anything. Pokud se cítíte "drowsy", cítíte se ospale a nejste schopen jasně myslet nebo cokoliv dělat.
The room is so warm it's making me feel drowsy. V té místnosti je takové teplo, že se cítím ospale.
The tablets will make you drowsy. Ty tabletky způsobí, že se budete cítit ospale.
Translate:
1) Cítil jsem se ospale po té dlouhé jízdě
2) Ospalý řidič může být za volantem stejně tak nebezpečný jako opilec.
KEY
sobota 26. ledna 2008
ESSENTIAL /i´senšl/
nezbytný, nutný, nepostradatelný
Experience is essential for this job. Praxe je pro tuto práci nezbytná.
It is essential to keep the two groups separate. Je nutné držet ty dvě skupiny odděleně.
It is absolutely essential that you continue. Je nezbytně nutné, aby jsi pokračoval.
Qualifications are not essential but some previous experience is useful. Kvalifikace není nutná, ale předchozí praxe je užitečná.
Translate:
1) Co je nezbytné pro tuto práci?
2) Je pro nás nezbytné, aby jsi zůstal tam, kde jsi.
KEY
nezbytný, nutný, nepostradatelný
Experience is essential for this job. Praxe je pro tuto práci nezbytná.
It is essential to keep the two groups separate. Je nutné držet ty dvě skupiny odděleně.
It is absolutely essential that you continue. Je nezbytně nutné, aby jsi pokračoval.
Qualifications are not essential but some previous experience is useful. Kvalifikace není nutná, ale předchozí praxe je užitečná.
Translate:
1) Co je nezbytné pro tuto práci?
2) Je pro nás nezbytné, aby jsi zůstal tam, kde jsi.
KEY
neděle 20. ledna 2008
DRAW THE CURTAINS /dro:/
zatáhnout nebo také roztáhnout závěsy/záclony
It was getting dark so I switched on the light and drew the curtains. Stmívalo se, tak jsem rozsvítil a zatáhl závěsy.
The curtains were drawn. Závěsy byly zatáhnuty.
Could you draw the curtains please? The sun´s shining in my eyes. Mohla bys prosím zatáhnout ty závěsy? Svítí mi do očí slunce.
Translate:
1) Zatáhni ty záclony!
2) Byla tma, tak jsem zatáhl závěsy.
KEY
zatáhnout nebo také roztáhnout závěsy/záclony
It was getting dark so I switched on the light and drew the curtains. Stmívalo se, tak jsem rozsvítil a zatáhl závěsy.
The curtains were drawn. Závěsy byly zatáhnuty.
Could you draw the curtains please? The sun´s shining in my eyes. Mohla bys prosím zatáhnout ty závěsy? Svítí mi do očí slunce.
Translate:
1) Zatáhni ty záclony!
2) Byla tma, tak jsem zatáhl závěsy.
KEY
neděle 13. ledna 2008
CHEAT SHEET /či:t ši:t/
tahák - hovorová angličtina
A cheat sheet - a piece of paper that contains notes or information, used for cheating during a written exam. Kousek papíru obsahující poznámky nebo informace, které jsou použity při podvádění během písemky.
Translate:
1) Neměl bys používat tahák, je to nepoctivé.
2) Právě jsem si napsal tahák.
KEY
tahák - hovorová angličtina
A cheat sheet - a piece of paper that contains notes or information, used for cheating during a written exam. Kousek papíru obsahující poznámky nebo informace, které jsou použity při podvádění během písemky.
Translate:
1) Neměl bys používat tahák, je to nepoctivé.
2) Právě jsem si napsal tahák.
KEY
pátek 4. ledna 2008
TEACHER´S PET
učitelův oblíbenec, oblíbený žák pana učitele, učitelův miláček
She is the teacher´s pet. Je to oblíbená žákyně pana učitele.
Translate:
1) Myslíš si, že jsem učitelův oblíbenec?
2) Jsi učitelův oblíbenec? Podívej se na tuto stránku a hned to zjistíš.
KEY
učitelův oblíbenec, oblíbený žák pana učitele, učitelův miláček
She is the teacher´s pet. Je to oblíbená žákyně pana učitele.
Translate:
1) Myslíš si, že jsem učitelův oblíbenec?
2) Jsi učitelův oblíbenec? Podívej se na tuto stránku a hned to zjistíš.
KEY
neděle 30. prosince 2007
čtvrtek 27. prosince 2007
JUMPY /džampi/
nesvůj, nervózní - hovorová angličtina
His wife always gets very jumpy when she's alone in the house. Jeho manželka vždycky začne být nesvá, pokud zůstane sama doma.
He seemed very jumpy. Vypadal velmi nervózně/nesvůj.
Translate:
1) Richard byl před 2 dny trochu nesvůj.
2) Vypadáš dneska nervózně. Co se stalo?
KEY
nesvůj, nervózní - hovorová angličtina
His wife always gets very jumpy when she's alone in the house. Jeho manželka vždycky začne být nesvá, pokud zůstane sama doma.
He seemed very jumpy. Vypadal velmi nervózně/nesvůj.
Translate:
1) Richard byl před 2 dny trochu nesvůj.
2) Vypadáš dneska nervózně. Co se stalo?
KEY
sobota 22. prosince 2007
SLEDGE /sledž/
a) sáňkovat
If you sledge you ride on a sledge.
We went sledging. Šli jsme sáňkovat.
b) sáňky
Schools is closed, so get your sledge out. Škola je zavřená, takže vytáhněte sáňky.
Translate:
1) Pojďme sáňkovat!
2) Nechce se mu sáňkovat.
KEY
a) sáňkovat
If you sledge you ride on a sledge.
We went sledging. Šli jsme sáňkovat.
b) sáňky
Schools is closed, so get your sledge out. Škola je zavřená, takže vytáhněte sáňky.
Translate:
1) Pojďme sáňkovat!
2) Nechce se mu sáňkovat.
KEY
středa 12. prosince 2007
TACTICIAN /tæk´tišn/
taktik
He is a very good tactician and has often got the company out of tricky situations. Je to dobrý taktik a už naši firmu dostal z mnoha obtížných (složitých, ošidných, komplikovaných) situací.
Translate:
1) nejhorší vojenský taktik
2) Myslíš si, že jsi lepší taktik než on?
KEY
He is a very good tactician and has often got the company out of tricky situations. Je to dobrý taktik a už naši firmu dostal z mnoha obtížných (složitých, ošidných, komplikovaných) situací.
Translate:
1) nejhorší vojenský taktik
2) Myslíš si, že jsi lepší taktik než on?
KEY
neděle 9. prosince 2007
NOUGHTS AND CROSSES /no:ts end krosiz/ UK
piškvorky
Noughts and crosses - a pencil-and-paper game for two players, played on a piece of paper divided into a square in which there are nine spaces. The players take turns and compete to be the first to fill in a row of three crosses or of three noughts in the spaces.
POZNÁMKA: V USA se této hře říká TICK-TACK-TOE. V UK nebo v USA nehrají piškvorky na 5 vítězných křížků či koleček v jedné řadě, ale jen na 3 a pouze v hrací tabulce s 9 okny.
Translate:
1) Chtěl by sis se mnou zahrát piškvorky?
2) Nerad hraji piškvorky, protože vždycky prohraji.
3) Jdem si zahrát piškvorky!
KEY
piškvorky
Noughts and crosses - a pencil-and-paper game for two players, played on a piece of paper divided into a square in which there are nine spaces. The players take turns and compete to be the first to fill in a row of three crosses or of three noughts in the spaces.
POZNÁMKA: V USA se této hře říká TICK-TACK-TOE. V UK nebo v USA nehrají piškvorky na 5 vítězných křížků či koleček v jedné řadě, ale jen na 3 a pouze v hrací tabulce s 9 okny.
Translate:
1) Chtěl by sis se mnou zahrát piškvorky?
2) Nerad hraji piškvorky, protože vždycky prohraji.
3) Jdem si zahrát piškvorky!
KEY
sobota 1. prosince 2007
PAT /pæt/
poplácat, popleskat (něžně, mírně - pochvalně nebo pro povzbuzení)
He patted my head / patted me on the head. Poplácal mě po hlavě.
I wanted to pat the little puppy. Chtěl jsem poplácat to malé štěně.
He patted the tree trunk. Poplácal kmen stromu.
Translate:
1) Poplácal jsem ho pochvalně po zádech.
2) Chtěl ji poplácat po stehně.
KEY
He patted my head / patted me on the head. Poplácal mě po hlavě.
I wanted to pat the little puppy. Chtěl jsem poplácat to malé štěně.
He patted the tree trunk. Poplácal kmen stromu.
Translate:
1) Poplácal jsem ho pochvalně po zádech.
2) Chtěl ji poplácat po stehně.
KEY
sobota 24. listopadu 2007
BUCK /bak/
dolar, doláč - SLANG
Can I borrow a couple of bucks? Můžu si půjčit pár dolarů?
He charged me ten bucks for a cup of coffee! Naúčtoval si 10 doláčů za šálek kávy!
to make a fast buck - rychle vydělat mnoho peněz
Translate:
1) Stálo mě to pár doláčů.
2) Chceš rychle vydělat mnoho peněz?
KEY
dolar, doláč - SLANG
Can I borrow a couple of bucks? Můžu si půjčit pár dolarů?
He charged me ten bucks for a cup of coffee! Naúčtoval si 10 doláčů za šálek kávy!
to make a fast buck - rychle vydělat mnoho peněz
Translate:
1) Stálo mě to pár doláčů.
2) Chceš rychle vydělat mnoho peněz?
KEY
pátek 16. listopadu 2007
HICCUP /hikap/
škytat, mít škytavku
I can't stop hiccupping. Nemůžu přestat škytat.
She hiccupped once or twice and fell asleep. Jednou nebo dvakrát škytla a usnula.
When you have to hiccup, drink a glass of cold water. Pokud musíš škytat, vypij sklenici studené vody.
Charles Osborne (1894–1991) of Anthon, Iowa, USA, started hiccupping in 1922 while attempting to weigh a hog before slaughtering it. He was unable to find a cure, and continued hiccupping until February 1990, a total of 68 year! Osborne led a normal life in which he had two wives and fathered eight children. The only discomfort from his hiccuping, he claimed, was the constant risk of losing his false teeth! During the first few decades, he hiccupped up to 40 times a minute, slowing to 20 a minute in later years. He finally stopped in 1990 – after an estimated 430 million spasms – and died the following year.
škytat, mít škytavku
I can't stop hiccupping. Nemůžu přestat škytat.
She hiccupped once or twice and fell asleep. Jednou nebo dvakrát škytla a usnula.
When you have to hiccup, drink a glass of cold water. Pokud musíš škytat, vypij sklenici studené vody.
Charles Osborne (1894–1991) of Anthon, Iowa, USA, started hiccupping in 1922 while attempting to weigh a hog before slaughtering it. He was unable to find a cure, and continued hiccupping until February 1990, a total of 68 year! Osborne led a normal life in which he had two wives and fathered eight children. The only discomfort from his hiccuping, he claimed, was the constant risk of losing his false teeth! During the first few decades, he hiccupped up to 40 times a minute, slowing to 20 a minute in later years. He finally stopped in 1990 – after an estimated 430 million spasms – and died the following year.
středa 7. listopadu 2007
SCREW UP /skru: ap/
zvorat, zmršit, zblbnout - SLANG
Don´t screw it up! Nezblbni to!
She screwed the test up totally. / She screwed up the test totally. Úplně zmršila ten test.
The bad weather totally screwed up our holiday. To špatné počaí úplně pokazilo naši dovolenou.
I hope I´m not going to screw up my entrance test. Doufám, že nezmrším svůj přijímací test.
Translate:
1) Nedělej to, nebo zničíš celou mou práci!
2) Zmršili jsme to a teď se to pokoušíme napravit.
KEY
zvorat, zmršit, zblbnout - SLANG
Don´t screw it up! Nezblbni to!
She screwed the test up totally. / She screwed up the test totally. Úplně zmršila ten test.
The bad weather totally screwed up our holiday. To špatné počaí úplně pokazilo naši dovolenou.
I hope I´m not going to screw up my entrance test. Doufám, že nezmrším svůj přijímací test.
Translate:
1) Nedělej to, nebo zničíš celou mou práci!
2) Zmršili jsme to a teď se to pokoušíme napravit.
KEY
sobota 3. listopadu 2007
PISSED (OFF) /pist/
a) naštvaný, nasraný - hovorová angličtina
I´m pissed off with you! Jsem na tebe naštvaný!
He´s pissed. Je naštvaný.
b) naštvat, nasrat (hovorová angličtina)
A lot of boys are pissed off at me. Mnoho chlapců je na mě naštvaných.
Something pisses them off. Něco je štve.
Translate:
1) Proč jsi na něho naštvaný?
2) Toto nasralo spoustu lidí.
KEY
a) naštvaný, nasraný - hovorová angličtina
I´m pissed off with you! Jsem na tebe naštvaný!
He´s pissed. Je naštvaný.
b) naštvat, nasrat (hovorová angličtina)
A lot of boys are pissed off at me. Mnoho chlapců je na mě naštvaných.
Something pisses them off. Něco je štve.
Translate:
1) Proč jsi na něho naštvaný?
2) Toto nasralo spoustu lidí.
KEY
čtvrtek 25. října 2007
FUSS /fas/
povyk, zmatek, poprask, (zbytečná) nervozita
What´s all the fuss about? Kvůli čemu ten poprask?
Stop making a fuss! Přestaňte dělat zmatek! Nezmatkujte!
She made such a fuss when Richard spilt a drop of wine on her blouse. Ztropila scénu, když ji Richard vylil na halenku kapku vína.
It's all a fuss about nothing. Je to mnoho povyku pro nic.
I don't see what the fuss is about. Nechápu, proč se s tím tolik nadělá.
We tried to arrange a ceremony with as little fuss as possible. Chtěli jsme oslavu bez zbytečného rozzruchu.
povyk, zmatek, poprask, (zbytečná) nervozita
What´s all the fuss about? Kvůli čemu ten poprask?
Stop making a fuss! Přestaňte dělat zmatek! Nezmatkujte!
She made such a fuss when Richard spilt a drop of wine on her blouse. Ztropila scénu, když ji Richard vylil na halenku kapku vína.
It's all a fuss about nothing. Je to mnoho povyku pro nic.
I don't see what the fuss is about. Nechápu, proč se s tím tolik nadělá.
We tried to arrange a ceremony with as little fuss as possible. Chtěli jsme oslavu bez zbytečného rozzruchu.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)