pondělí 25. června 2007

GROW ON somebody /grəu on/

přirůstat k srdci, získat si oblibu, začít se líbit

grow on - start to like something or someone
I didn´t use to like Terry, but lately he´s started to grow on me. Terryho jsem neměla ráda, ale v poslední době si mě získává.
You may not like it at first but it´s going to grow on you. Zpočátku se vám to třeba nebude líbit, ale přiroste vám to k srdci.

Translate:
1) Toto místo je mi stále bližší.
2) Prázdniny! "Uvidíme se" v září!

KEY

neděle 24. června 2007

HILARIOUS /hi´leəriəs/
veselý, legrační

hilarious - extremely amusing and causing a lot of laughter
He didn't like the film at all but I thought it was hilarious. Vůbec se mu nelíbil ten film, ale mně se zdál legrační.
a hilarious joke - legrační vtip

Translate:
Už jsi viděl ten legrační obrázek?
KEY

sobota 16. června 2007

BE KIDDING /bi kidiŋ/
dělat si legraci, tropit si žerty

Are you kidding me? Děláš si ze mě srandu?
I knew (that) he was kidding (me). Věděla jsem, že si dělá srandu.
You´re kidding! Děláš si srandu!

No kidding! (hovor.) Bez legrace!, Vážně!, Opravdu!
I really like your friends. No kidding. I´ll prove it to you. Opravdu mám rád tvé přátele. Vážně! Dokážu ti to.

Translate:
1) Nevěřím ti, děláš si srandu.
2) Potkala jsem je ve Švýcarsku. Vážně!
KEY

pátek 8. června 2007

FLINCH /flinč/
trhnout sebou, ucuknout

He didn't even flinch when the nurse cleaned the wound. Ani neucukl, když mu sestřička čistila tu ránu.
He flinched as if she'd slapped him. Trhl sebou, jako kdyby mu dala facku.

Translate:
1) Trošku ucukl.
2) Trhla sebou, ale tentokrát to nebylo strachem, ale údivem.
KEY

sobota 2. června 2007

SORT something OUT /so:(r)t aut/
SORT OUT something
vyřešit (problém..)

We sorted our problems out. / We sorted out our problems. Vyřešili jsme své problémy.
We sorted them out. (!! NEVER: We sorted out them.) Vyřešili jsme je.
We sorted it out. (!! NEVER: We sorted out it.) Vyřešili jsme to.
I'm going to give them some time to sort their own problems out. / .. to sort out their own problems. Dám jim nějaký čas na to, aby si vyřešili své vlastní problémy.
They need me there to sort it out. Potřebují mě tam, abych to vyřešil.

Translate:
1) Vyřešili jsme si své problémy a nyní je vše v pořádku.
2) Musíme si vyřešit nějaké věci mezi sebou.
3) Je načase to vyřešit!
4) Naše problémy byly vyřešeny.
KEY

pátek 25. května 2007

WHINE /wain/
naříkat (si), stěžovat si, fňukat, kňourat (otravně)

He came here to whine about his troubles. Přišel sem naříkat nad svými problémy.
Mark's dog was sitting by the door whining, so I took it for a walk. Markův pes kňoural u dveří, tak jsem ho šel vyvenčit.
He was annoying Sarah with his non-stop whining. Otravoval Sáru se svým nekonečným kňouráním / fňukáním.


Translate:
1) Můj oteč byl statečný muž, který si nikdy na nic nestěžoval.
2) Jestli budeš stále tak fňukat, tak tě nikam nevezmu!
3) Nechte toho fňukání (stěžování si)!
KEY

sobota 19. května 2007

RIP /rip/
rozpárat, roztrhnout, rozervat

He ripped his new trousers when he bent down. Roztrhl si své nové kalhoty, když se sehnul.
She ripped the poster to pieces. Roztrhala ten plakát na kousky.
Rip it out! Vytrhni to! (Vyškubni to!)
I ripped my shirt on a nail. Roztrhl jsem si košili o hřebík.

Translate:
1) Proč to trháš?
2) To je škoda! Právě jsem si roztrhla svou nejoblíbenější sukni.
KEY

čtvrtek 10. května 2007

AWESOME /o:sәm/
skvělý, vynikající - US SLANG

You look totally awesome in that dress. V těch šatech vypadáš naprosto úchvatně / skvěle.

čtvrtek 3. května 2007

PITY /piti/
škoda, lítost

What a pity! Taková škoda!
It will be a terrible pity if she doesn´t come. To bude velká škoda, pokud nepřijde.
Pity you missed that film last night. Škoda, že jsi nestihl ten film včera večer.
Can´t you go to the party? Oh, that´s such a pity. Nemůžete jít na ten večírek? Ale to je velká škoda.
The pity was that so few people bothered to come. Škoda byla, že tak málo lidí se obtěžovalo přijít.

Translate:
1) Škoda, že bude pršet.
2) Byla by škoda, kdybych neudělal tu zkoušku.
3) To je škoda!
KEY

pátek 27. dubna 2007

HANG ON /hæŋ on/
počkat, vydržet, mít strpení

Hang on a minute, I´ll be with you in a moment. Vydržte chviličku, hned budu u vás.
Sally's on the other phone - would you like to hang on? Sally má druhý telefon - počkáte si?


Translate:
1) Počkej!
2) Potřebuješ ten záchod hned teď nebo můžes chvíli počkat?
KEY

úterý 17. dubna 2007

ADDICTED /ə´diktid/
závislý na čem, propadlý čemu

If you are addicted to something, you like it so much that you do it, have it, or want it a lot.
I´m currently addicted to the song O que será by Chico Buarque. Momentálně se mi hrozně líbí písnička...
I am addicted to smoking. Jsem náruživý kuřák.
Her child was addicted to video games. Její dítě bylo závislé na počítačových hrách.

Translate:
1) Zdá se, že jsi závislý na čokoládě.
2) Jsi závislý na surfování po Internetu?
3) Můj manžel je závislý na drogách a alkoholu a stále mi lže.
KEY

sobota 14. dubna 2007

EXAGGERATE /ig´zædžəreit/
přehánět, zveličovat

Don't exaggerate, it wasn't that expensive. Nepřeháněj, nebylo to tak drahé.
I was exaggerating a little. Trošku jsem přeháněl.

Translate:
1) Proč vždy přehání?
2) Byl to nejlepší den mého života a nepřeháním.
KEY

sobota 7. dubna 2007

WHIP /wip/
šlehat (prutem...)

If someone whips a person or animal, they beat them or hit them with a whip.
whip whites - šlehat bílky
whipped cream - šlehačka
a whipping boy - fackovací panák, obětní beránek

Whipping brings good luck, wealth and rich harvest for the whole year. The strength from the rods is passed onto the person whipped. - Šlehání přináší štěstí, bohatství a bohatou úrodu po celý rok. Síla z prutů se přenáší na šlehanou osobu.

b) prut, bič

The whip is made from willow rods. Pomlázka se dělá z vrbových proutků.
braid an Easter whip - splétat pomlázku
the Easter whip - velikonoční tatar / šlehačka / žíla / pomlázka
beat with a whip - šlehat bičem


Translate:
1) Potom ho zbičovali kočeným bičem.
2) Nechtěl být jen fackovacím panákem.
3) Kdy budeme splétat velikonoční pomlázky?
4) Jen jsem vám chtěla popřát veselé Velikonoce!
KEY

sobota 31. března 2007

VACANCY /veikənsi/
a) volný pokoj
"Oh, we have twelve vacancies. Twelve cabins, twelve vacancies." vacancies - volné pokoje (nápis v hotelu)
no vacancies - obsazeno, žádné volné pokoje (nápis v hotelu)

b) volné / prázdné / neobsazené místo
a vacancy for a secretary - volné místo sekretářky
The dentist can't see you today but she has a vacancy tomorrow morning. Dnes se s vámi zubařka sejít nemůže, ale má volné místo zítra ráno.

There are still some vacancies for students in Finnish and Danish courses. Stále jsou volné místa pro studenty v kurzech finštiny a dánštiny.

Translate:
1) Momentálně je mnohem více volných pokojů 8. než 15. července.
2) Máme volné místo prodavačky.
3) Chtěli jsme si rezervovat hotelový pokoj v srpnu, ale nebylo volno.
KEY

úterý 20. března 2007

BREATHTAKING /breѲteikiŋ/
beroucí dech, úžasný, závratný

Something that is breathtaking is so exciting or wonderful, that you feel you can hardly breathe. Něco, co je "breathtaking" je tak vzrušující nebo skvělé, že skoro nemůžete dýchat.
We were going at breathtaking speed. Jeli jsme závratnou rychlostí.
breathtaking adventure - úžasné dobrodružství
breathtaking beauty - závratná krása
breathtaking scenery - úžasná krajina
breathtaking view - úžasný výhled

Translate:
1) Výhled z vrcholu té hory je naprosto úžasný.
2) Obvykle má úžasné fotky.
KEY

sobota 17. března 2007

THROW UP /Ѳrəu ap/
(vy)zvracet

She got out of the car and started throwing up. Vystoupila z auta a začala zvracet.
I think he´s going to throw up. Myslím, že bude zvracet.
I was throwing up the whole night. Celou noc jsem zvracel.

Translate:
1) Co mám dělat? Chce se mi zvracet.
2) Viš, že ona na našem večírku zvracela?
KEY

sobota 10. března 2007

PRETTY /priti/
PRETTY + příd. jméno
nebo příslovce znamená: dost, docela - hovorová angličtina

I've got a pretty good idea. Mám dost dobrý nápad.
I´m pretty sure she enjoys it. Jsem si docela jistý, že se jí to líbí.
You are pretty cruel to her. Jsi k ní dost krutý.

Translate:
1) Odpoledne bylo venku docela zima.
2) Ten dům má 4 ložnice, takže je dost velký.
3) Byl si docela jistý, že to byla ona.
4) Jste dost dobří studenti!
KEY

úterý 27. února 2007

SISSY /sisi/
slaboch, padavka; zženštilý muž - hovorová angličtina

A boy is described as a sissy, especially by other boys, if he does not like sport and is afraid to do things that are slightly dangerous.
A girl is described as a sissy, especially by other girls, if she is weak and cowardly.

POZNÁMKY:
1) Slovo můžeme psát i cissy.
2) Sissy is a nickname formed from sister, given to girls to indicate their role in the family, especially the oldest female sibling. For some girls and women, sissy is used so much that it replaces the given name. The actress Sissy Spacek, whose name is actually Mary Elizabeth, is a well-known person known as "Sissy".

Translate:
1) Je to padavka, je slabý a zbabělý.
2) Nebuď takový slaboch!
KEY

neděle 25. února 2007

MEAN /mi:n/
a) zlý, nepříjemný

Stop being so mean to her! Přestaň být tak na ni zlý!
That was such a mean shop assistant. To byl tak nepříjemný prodavač.


b) mínit, mít na mysli

What do you mean by that? Co tím myslíš?
I mean... Chci říct... Myslím tím... (ujasnění předchozího)
I´m going and I mean it. Už jdu a myslím to vážně.
This is a waste of time. I mean, what is the point? Toto je ztráta času. Chci říct, k čemu to je?
I didn´t mean to hurt your feelings. Nechtěl jsem se dotknout vašich citů.

Translate:
1) Teď mi to dej! A myslím to vážně!
2) Je mi to líto, nechtěl jsem být hrubý.
3) Ty víš, co mám na mysli.
4) Nebuď na mě tak zlý!
5) Nechtěl jsem jí to říci, ale...
KEY

úterý 13. února 2007

BET /bet/
sázet (se), vsadit (se)

bet on something - vsadit na něco
bet somebody - vsadit se s někým
She likes betting on horses. Ráda sází na koně.
I bet you $25 that I'll get there. Vsadím se s tebou o $25, že se tam dostanu.
I bet ten pounds that he will be elected. Vsadím 10 liber, že bude zvolen.

neformální použití slovesa "bet":
Are you coming with us? - You bet! Jdeš s námi? - Jasně!
Do you think it´ll be sunny tomorrow? - I wouldn´t bet on it. Myslíš, že bude zítra slunečno? - Na to bych nevsázel. / Neřekl bych.
I bet she will be there! Vsadím se, že tam bude! / Určitě tam bude!

Translate:
1) Vsadila £500 000 na jednoho koně, ale všechno prohrála.
2) Budeš se se mnou dívat na ten film? - Jasně!
3) Vsadím se, že byla krásná. / Určitě byla krásná.
KEY